Mänsklig beröring.
Vårt första sätt att kommunicera.
Trygghet, säkerhet, tröst, allt i en smekning av ett finger.
Eller läppar som snuddar vid en mjuk kind.
Det förenar oss när vi är lyckliga...
...stärker oss när vi är rädda...
...eggar oss i stunder av passion...
...och kärlek.
Vi behöver beröringen från den vi älskar nästan lika mycket som vi behöver luft.
Men jag förstod aldrig hur viktig beröring är.
Hans beröring.
Förrän jag inte kunde få den.
Ja.
Ja. Den här är perfekt.
Men linjerna från solbrännan kan bli bra.
Jösses. Den täcker inte ens halva ditt bröst.
Nej, du behöver nåt...
- Den här är söt. - Den är ju riktigt söt.
Låt mig se.
- Jag gillar den. - Den är riktigt snygg.
Men jag vet inte, är den för slampig eller inte slampig nog?
Hallå!
- Är du med oss? - Okej, gissa vad.
Taylor och Mason möter oss på flygplatsen på morgonen.
- Vad är det för min? - Herregud!
Jag vet. Jag vet, jag vet!
- Mason och Brooke har gjort slut. - Nej, det har de inte.
- Herregud! Maya! Du ska göra det! - Ja.
Jag önskar jag kunde vara med och se det.
Det är trist att du planerade det och du får inte ens åka.
Nåja...
...du kan photoshopa in mig med din redigeringsapp.
- Vad pratar du om? - Du vet vad jag pratar om.
- Den som fixar kvisslor och rodnande kinder.
Ögonfransarna är inte så långa. Okej, kom igen. Tack för burgarna.
- Seriöst, ni kommer att ha så kul. - Okej.
- Hej då, jag älskar dig. - Jag älskar dig mer.
- Jag älskar dig. - Saknar dig.
- Använd skydd. - Tack, mamma.
Hallå, världen!
Jag är tillbaka på sjukhuset för ytterligare en finjustering.
Jag behöver lite mer antibiotika...
...för att bota min onda hals som...
Hej, Barb!
Halsinfektion?
Visst, med 39 graders feber?
- Jag har haft värre. Säg hej! - Stella, ta bort den.
- Du är snygg! - Jag vet det.
- Stella kommer tillbaka när vi är klara. - Ni hörde vad chefen sa.
Strax tillbaka!
Jag tycker det där är den bästa hon har gjort.
Hej, Stella.
Oj.
Oj. Det är en stor förändring.
Ja. Han ska komma i mars.
- Böj din arm, tack. - I vilket rum är Poe?
310.
Hej snygging.
- Jag är i rum 307. Blir finjusterad. - Och...
...gapa.
Okej.
Hej! Har luftrörskatarr, jag överlever. Kom förbi senare.
Du är färdig.
- Vi ses om en stund. - Tack, Julie.
Oj.
- Är du säker på att det här är okej? - Jag kommer ändå att övervaka dig.
Och, ja, det är okej.
- Vad skulle jag göra utan dig? - Du skulle dö.
Det är sant.
Barb låter mig behålla min medicinvagn i mitt rum den här gången.
Och hon lämnade ett gäng tabletter...
...lite G-juice.
Smaskens! Det är den flytande näringen som går rakt in i magen genom G-tuben.
Så alla tjejer där ute som önskar att ni kunde äta 5 000 kalorier per dag...
...utan att gå upp ett hekto, jag byter med er alla dagar.
Idag ska jag antagligen omorganisera det här...
...för som många av er vet är jag lite fast i det anala stadiet.
Med analfixerad menar jag kliniskt tvångssyndrom.
Så, frid vare med er. Hej då.
Fusidinsyra
16. Maya och Camilla besök 17. Organisera medicinerna
18. Livet efter detta...?
LIV DÖD och ODÖDLIGHET
Ny bebis där uppe.
Vi ses om 15 minuter.
- Hej, Cynthia. - Hej, Stella.
Hej.
Jag vet sköterskans tider. Bara ni inte trycker på larmet ska ingen störa er.
Hör ni. Jag ska sova i den där sängen, okej?
Oj. Vi är ju inga djur.
- Ingen fara, det tar inte så lång tid. - Hallå! Vad snackar du om, Willis?
ANVÄND INTE MOBIL HÄR
Jag såg dig flytta in dina grejer.
Det var... mycket grejer.
Du kommer att vara här ett tag?
Hallå?
Du är döv.
Borde inte du fixa till ditt rum åt dina gäster?
Hyr du ut per timme, eller?
Så det var du som smög i korridoren.
- Jag smyger inte och du följde mig hit. - Jag ville presentera mig, men...
- ...din attityd... - Låt mig gissa. Du skiter i reglerna...
...för då har du kontroll. Har jag rätt?
Du har inte fel.
- Tycker du det är smart? - Tycker du att det är smart?
Att låta dina vänner låna ditt rum för sex är motbjudande, så nej.
- Gillar du inte sex? - Jo, jag gillar...
...sex. Jag gillar sex.
Sex är bra.
Bra är inte jublande bifall...
- ...men vi tycks ha en gemensam åsikt. - Vi har inget gemensamt.
Det var kyligt.
Vad gör du här uppe?
Sex fot hela tiden. Ni båda kan reglerna.
Will, gå till ditt rum.
Varsågod.
Ett namn till din psykologiska profil.
Jag är Will Newman.
Och du är?
Döv.
- Stella, tack för att du tar på masken. - Stella.
Du behöver spänna av lite.
Det är bara livet. Det är över innan du vet ordet av.
Så han är en CF: are?
B. cepacia.
Ingår i ett nytt medicintest med Cevaflomalin.
Om du får den bakterien, då kan du...
Kan du glömma möjligheten att få nya lungor.
Det finns ingen återvändo från den bakterien.
Håll dig borta.
Min dagliga andning
Hej, världen.
Okej, andningsväst i 30 minuter, sedan är du klar.
- Behöver du nåt annat innan jag drar? - Chokladpudding för två?
Vad? Erbjuder jag rumsservice?
Jag måste utnyttja fördelarna.
Duktig flicka, duktig flicka.
Okej, bra. Visst.
Visst, raring.
- Vi ses i morgon. - Hej då.
Okej.
Som alla barn med cystisk fibros föddes jag obotlig...
...vilket inte nödvändigtvis betyder att jag dör imorgon...
...men jag kan dö imorgon. Alla kan dö i morgon.
Jag har bara lite kortare tid än alla andra.
Mina lungor fungerar till 50 % just nu.
Så dr Hamid säger att jag behöver en transplantation...
...när jag går tredje året i high school.
Det ska bli kul.
Hej, på er!
Vi är på neonatalavdelningen för jag är besatt av bebisar.
- Och Barb... - Nej.
Den underbara Barb låter mig komma in hit själv nu.
Cystisk fibros är som ni vet en genetisk sjukdom...
...som gör att min kropp producerar skitmycket slem.
Roliga fakta, jag måste vara extremt försiktig med andra som har CF.
Regeln säger att vi ska vara minst sex fot ifrån varandra...
...för annars kan vi få varandras bakterier.
Många vet inte att nya lungor bara klarar sig ungefär fem år...
...vilket faktiskt är okej...
...eftersom de flesta av oss bara försöker leva länge nog...
...för att en ny behandling ska komma ut.
Hej då!
Bara chillar här i min nya andningsväst som är riktigt cool.
Nu behöver jag inte vara kopplad till väggen vilket jag ju inte är -
- för jag hänger upp och ner på min säng.
Det här är faktiskt bra för att få upp slem och sånt.
Smart, va?
Pang, tjejen.
Du ser sliten ut.
Vem är han? Är det nån jag känner?
Vad fick du?
Vad? Är det tryffel? Hur fick du tag i tryffel?
- Man måste ta med det, syster. - Oj.
Svart vintertryffel
- Se hur smaskig den matvagnen är. - Jag är imponerad.
Nu pratar vi om mig.
Jag är singel!
- Har du gjort slut med Michael? - Han kanske gjorde slut med mig.
- Gjorde han? - Det var gemensamt.
Nej, det var det inte.
Varför? Du gillade ju faktiskt honom. Jag trodde han skulle vara den rätte.
Uppenbarligen är han inte det.
- Han kan ta sig nånstans? - Om du ändå fick göra det.
Poe?
Poe, är du okej?
- Kvävning, 310. - Jag kommer.
Förlåt, Julie. Mitt ben kom åt larmknappen.
Du skrämde oss, Poe.
Ja, försök tugga nästa gång.
Okej.
Här, Stella.
Njut av dina tryfflar, skitstövel.
Och snälla var försiktig.
Jag älskar dig, Stella.
Kliniska tester började för 18 månader sedan, vi måste ha tålamod...
...och Will måste hjälpa oss med det.
Infektionsrisken blir högre nu, så...
Hosta inte på andra CF-are.
Gå inte så nära att ni kan beröra varandra för deras och din säkerhet.
Alltid sex fot. Jag fattar.
Will, för att det här ska fungera...
...måste du sköta ditt behandlingsprogram.
Okej, vi ses snart.
Hej! Herrejösses! Du har baddräkten på dig!
Hej, Maya!
Hej!
Jag är avundsjuk. Det där ser så roligt ut!
- Vi saknar dig! - Vi saknar dig!
- Jag saknar er också! - Har du nån söt pojke på besök?
Nej. Nej. Han är inte söt.
Vad?
Pojke?
Vad?
- Visa oss! - Kom igen!
Vad gör du? Har du en dödslängtan eller nåt?
Hallå! Mina lungor är körda, okej? Kan du...
...låta mig njuta av vyn medan jag kan?
Vet du hur lyckligt lottad du är som får vara här?
Som får vara med på det här medicintestet?
Hur vet du om mitt medicintest?
Har du frågat om mig?
Om du inte bryr dig...
...stick då.
Ge din plats till nån annan. Nån som vill ha den, som vill leva.
Okej.
Vad gör du? Will?
Will, nej! Snälla, gå ner! Will, sluta, jag ber!
Snälla, gå ner nu!
Will, sluta! Herregud!
Herregud!
Lugn!
Bra.
Stanna här uppe då.
Kom igen. Det var ett skämt.
Det var ett skämt.
Förbered app för betatest middag och mediciner
Fan!
I SOM HÄR INTRÄDEN, LÅTEN HOPPET FARA
Var är din medicinvagn och dina piller?
Och varför är din väst på golvet? Får jag se ditt program?
Inte för att du har med det att göra...
Är det här...? Vad?
- Varför...? - Är det så en hjärnblödning ser ut?
- Varför? - Hallå!
Jag fattar att du har nåt slags rädda världen-komplex...
- ...kan du lämna mig utanför? - Medicinerna är inte valbara.
- Så de trycker ner dem i halsen på mig. - Du gör mig galen.
Hallå.
Stella, kom igen!
Sex fot!
Jag vill att du följer ditt program noggrant och fullständigt, är du snäll.
Kan inte du berätta vad som egentligen pågår?
Prata med mig. Jag ska inte skämta eller skratta.
Jag har kontrollbehov.
Jag måste veta att det är ordning på saker.
Att du inte sköter dina behandlingar rör till det för mig.
Okej, jag vill hjälpa dig.
Det vill jag.
- Men jag vet inte hur. - Det är skitsnack!
Det är skitsnack! Alla CF: are vet hur man sköter sin egen behandling.
- Vi är nästan läkare när vi fyller 12. - Menar du allvar?
Rör jag till det för dig?
Ja.
Okej.
Jag ska hjälpa dig.
Men om jag gör det...
...vad tjänar jag på det?
Nej, inte som...
Jag vill rita av dig.
- Nej. - Varför inte? Jag menar allvar.
Nej.
Okej.
Då har vi ingen överenskommelse.
Kan du inte vara lite diciplinerad för att rädda ditt eget liv?
Stella, inget kommer att rädda våra liv.
Vi andas lånad luft.
Njut av det.
Okej. Men jag poserar inte timmar i sträck.
Programmet gör vi på mitt sätt.
Först ska du skaffa en medicinvagn. Överens?
Överens. Ska vi ta i hand på det?
Lustigt.
Fan!
Herregud, nej, nej!
Hej.
- Du missade föreställningen. - Gör du stunt?
- Bästa stället att bryta benet på. - Det stämmer.
Jag heter Will.
Jag heter Poe.
B. cepacia.
Jäklar, det är tufft.
Ja.
- Så ingen lungtransplantation för mig. - När fick du det?
Åtta månader sedan. Jag skulle transplanteras ena minuten men...
Det är den attityden som gjorde att Stella fick spader.
Jaha, varför det?
Hon berättade att hon har kontrollbehov.
Kalla det vad du vill, hon kan det där. Hon håller ordning på mig.
Så...
...har ni två...?
Nej. Nej, nej, nej.
Jag har känt den tjejen sedan jag var sju.
Inte vet jag. Det låter som om du älskar henne.
- Givetvis älskar jag henne. - Varför har du inte gjort nåt åt det?
För att...
...hon inte är en han.
Oroa dig inte. Jag gillar inte vita pojkar.
Dr Hamid sa att du plötsligt vill ansvara för ditt eget program.
Få mig inte att ångra det här.
Torkade du av allt?
Ja. Det här var inte min idé, du vet?
Är det fortfarande grönt för oss.
Ja. Skynda dig.
Jag är nästan klar.
Uppdateringen slutförd
BARA ANDAS!
Okej. Din medicinvagn är fixad.
Jag har gjort en app för kroniskt sjuka. Den påminner om behandlingar och...
Gjort en app?
Har du gjort den?
Överraskning.
Den är rätt enkel. Du bör kunna räkna ut hur den funkar.
Okej, Stella.
Säg inte att när du blir intresserad av en kille är det en CF: are.
Jag hjälpte honom med medicinvagnen.
Så är det. Det var allt!
Jag känner dig, Stella. Att fixa medicinvagnen är typ som förspel.
Det kallas god ton!
Kärleksgnabb?
Använder du din andningsväst?
Ja.
Visa mig.
Jag kan inte. Jag är halvnaken.
Du skulle ju använda din väst just nu. Och har du tagit dina Creon?
Är det suppositorierna?
Okej.
Jag kan inte lita på dig så vi gör så här.
Vi gör våra behandlingar tillsammans...
...så att jag vet att du verkligen gör dem. Okej?
Du försöker hela tiden tillbringa mer tid med mig, eller hur, Stella?
Hej då.
Jag har gjort det här sedan jag var barn.
Man bara häller dem i puddingen och rör om. Gör du det?
4 TAGNA, 1 KVAR!
GRATTIS!
- Okej. God natt. - God natt.
Skilsmässodieten klär dig inte, mamma.
- Vad pratar du om? - Du är för mager. Pappa behöver bada.
Ni stjäl min stil.
Stjäl jag din stil?
Ja.
- Jag kanske behöver det här mer än du. - Nej!
- Herregud! - Äckligt.
- Hur gick det där till? - Hur gick det till?
Jäklar! Ge mig servetter.
Här, älskling.
Jag älskar dig så mycket.
Jag vet. Jag älskar dig också.
Jag vet inte vad jag skulle göra utan dig.
- Hur känns det? - Inte så bra.
Vi prövar Bactroban ett par dagar.
Då kan vi kanske få det rent.
PILLAR Workout om 5 minuter
Jag ska till gymmet.
Tack, doktorn!
Det här suger.
När ska vår överenskommelse bli till glädje för oss båda?
Jag har gjort allt du begärt utan utdelning på min investering.
Vill du rita av mig efter träningen?
Ja.
Nej.
Jag är äcklig och svettig och stinker.
Mitt hår är skitigt.
Jag är för trött.
Min medicinvagn är rörig.
Okej.
Då svettas jag mer. Bara för dig.
Jag ska rita av den där svetten.
Vad är det?
Min att göra-lista.
Att göra-lista?
Det är rätt gammalmodigt för nån som bygger appar.
Ja, men appen ger mig inte tillfredsställelsen att göra...
...det.
Vad har du mer på din att göra-lista?
- Min huvudlista eller min dagliga? - Givetvis har du två listor.
Huvudlistan. Det är väl de stora grejerna?
Okej.
Jobba ideellt i en viktig politisk kampanj.
Avklarat. Läsa William Shakespeares samlade verk.
Avklarat.
Dela allt jag vet om CF med andra. Det är min Youtube-kanal.
Så din plan är att dö väldigt smart...
...så du kan delta i de dödas debattlag eller nåt?
Vad sägs om att resa i världen?
Sixtinska kapellet med Abby
Lära mig att spela piano.
Avklarat.
Tala flytande franska.
Kan du titta på mig ett ögonblick?
- Vill du höra min lista? - Nej.
Målerikurs med Bob Ross.
Han är... död.
Ja, glöm det.
Sex i Vatikanen.
Jag hjälper dig hellre att träffa Bob Ross.
Jag vet inte.
Jag vill resa runt i världen.
Att faktiskt se en del av den och inte insidan av alla dessa sjukhus.
Tack.
För vad?
För att du sa nåt på riktigt.
Vatikan-grejen?
Kan du skynda dig?
Klipp
Du kanske vill veta hur det känns. Beredd?
Och jag tog med en hoppkompis.
Oroa dig inte. Jag håller i honom hårt.
- Abby, är du beredd att hoppa? - Beredd!
Grattis på födelsedagen, Stella.
Jag älska dig, Stella. Vi ses snart.
Jag älskar dig också.
- Jag gillar att se dig så här. - Hur då?
Hoppfull.
Okej.
Du, Julie.
Men om det här inte fungerar?
Men om det gör det?
Inuti finns mitt hjärta och min själ. Var försiktig.
Varför karikatyrer?
De är samhällsomstörtande.
De kan vara lätta och roliga men ha en kraftfull slutkläm.
En välgjord karikatyr kan säga mycket mer än ord nånsin kan.
Jaså?
Vad exakt säger den här?
Mycket mer än ord nånsin kan.
Jag tycker den är rätt bra.
Jag tycker att den är riktigt bra. Den bakom dig.
Vad är det?
Det är lungor. Det är lysande. Har du gjort den?
Nej, min äldre syster, Abby.
Hon är verkligen bra. Jag vill gärna se mer av hennes grejer. Har du nåt?
Vi behöver inte dela våra historier, okej?
Vi kan göra våra behandlingar tillsammans.
Hej på er! Jag måste få en näspoly...
Polypectomi. Vi tar bort polyper från dina näsgångar.
Och Stella är orolig. Men jag ska sjunga tills hon somnar.
Som vanligt.
I love you a bushel and a peck
A bushel and a peck
- Sjung inte hela sången än. - And a hug around the neck
- Du ger oss otur. - A hug around the neck
And a barrel and a heap
Du ger oss otur.
And I'm talkin' in my sleep About you
Allvarligt talat.
Jag kommer att vara här när du somnar och vara här när du vaknar.
Okej?
Okej.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Min syster Abby, damer och herrar.
- Hon är singel förresten. - Sluta!
- Hennes nummer... - Sluta!
Det var förra året. Abby finns inte i nån video efter det.
Jag hittade Abbys Instagram. Det är mest konst...
...hon och Stella, men du har rätt.
Hon har inte lagt upp nåt på ett år.
Barb såg dig inte komma, eller hur?
Nej.
Abby är död, eller hur?
Du är lika finkänslig som en bergborr.
Vi har inte tid med finkänslighet, Stella. Vi är döende.
Kan du sluta påminna mig att jag är döende?
Jag fattar. Jag fattar det.
Jag kan bara inte.
Jag har varit döende hela livet. Vi firade varje födelsedag som min sista.
- Jag vet. - Du vet inget.
För sedan, som du påpekade, dog Abby.
Och mina föräldrars äktenskap dog. Och det skulle ha varit jag.
Alla var redo för det. Alla var förberedda på det.
Jag bara... Jag får inte dö.
Jag bara... Mina föräldrar... Jag får inte.
Är det därför du är så besatt av ditt program?
- Du räds inte döden. Du känner skuld. - Will?
Du är sjuk och känner skuld för att du lever. Det här är utom din kontroll.
Will, jag har inget annat val.
- Det har du. - Det har jag inte!
Will, nej.
Okej, Stella. Förlåt. Vi skulle meditera.
Stella, kom igen!
Han kan inte sätta gränser.
- Tro mig, han ville inte göra dig illa. - Men det är ändå irriterande.
Han sa "Abby" och "död" i samma mening som om det inte var nåt särskilt.
Jag skulle ha varit där.
- Jag skulle ha varit där. - Sluta. Stella.
Stella, se på mig.
Du kan inte veta.
Du kan inte.
Sluta plåga dig själv.
Den här sjukdomen är ett fängelse.
Jag vill krama dig.
Låtsas att jag gör det just nu.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Vill du köpa glass?
- Ja. - Kom.
Om infektionen tar sig in i blodsystemet...
Du.
- Det kommer att gå bra. - Det vet du inte.
Du har rätt. Det gör jag inte. Det är riskfyllt.
Men blodförgiftning är en större fara.
Du.
Du är en kämpe, Stella Grant. Det har du alltid varit.
Så...
Okej?
Ja.
I morgon bitti då.
Jag meddelar dina föräldrar.
FÖRLÅT...
Hej.
Du är här.
Jag är här. Jag fick din teckning. Du är förlåten. Backa.
- Du missade behandlingen. Vad händer? - Infekterad G-tub.
Dr Hamid oroar sig för blodförgiftning så hon byter ut den i morgon.
- Jag blir sövd. - Fan.
Klarar din lungor det?
Kör din nebulisator klockan åtta, och din andningsväst, okej?
Vad gör du här?
Jag trodde det här var toaletten, faktiskt.
Det är första gången du opereras utan Abby.
- Hur vet du det? - Jag har sett dina klipp.
Somliga skulle säga...
...att jag är ett av dina största fans. Så jag hoppas att jag inte gör bort mig.
I love you a bushel and a peck
A bushel and a peck
- And a hug around the neck - Försvinn! Försvinn!
A hug around the neck And a barrel and a heap
A barrel and a heap And I'm talkin' in my sleep about you
Mormor brukade sjunga den för oss.
Jag fick googla den. Den är väldigt gammal.
Jag vet.
- Vad tusan är en barrel and a heap? - Barrel and a heap?
Ja.
Det kommer att gå bra.
Lovar du det?
Hej.
Är du redo att köra igång det här nu?
Ja.
Jäklar!
Will!
Hon var rädd.
Jag ville bara göra nåt snällt.
Kom igen!
Hon är i större fara när hon är sövd, än tillsammans med mig.
Trevor Von.
Det är dem ni påminner mig om. Trevor Von och Amy Presley.
Åh. De var...
De var förälskade.
Och jag lät dem bryta reglerna så de kunde vara lyckliga.
Låt mig gissa...
- ...de dog? - Ja, Will, det gjorde de.
När jag hade ansvaret.
Och det ska ta mig fasen inte hända igen.
Det kommer att gå bra.
Du vet vad du ska göra.
Tio, nio...
...åtta...
...sju...
Behandling av B. cepacia infektion
Burkholderia cepacia och Cystisk Fibros
Dödligheten efter lungtransplantation är märkbart förhöjd
Hej, det är jag.
Ring mig för jag saknar dig, okej?
Men ring mig inte för jag är nyopererad och jag är verkligen trött.
Men ring ändå när du hör det här...
...för du är gullig...
...och jag vill träffa dig...
...och din fluffiga lilla frisyr...
...och dina små smala ben.
Okej?
Men ring mig inte...
...för om jag hör din sexiga röst kan jag inte sova, så...
Ring mig när du hör det här, okej?
Hej då.
Möt mig i atriet. 10 min.
Will kommer inte.
Will?
Jag går inte förrän du öppnar dörren.
Jag kan inte.
Snälla, öppna dörren så pratar vi om det här.
Okej? Jag struntar i vad Barb sa.
Öppna dörren!
Stella. Jag kan inte.
Will, kom igen nu.
Gå härifrån, Stella.
Det kanske är bättre så här.
Nej, jag kan lösa det här. Jag måste lösa det.
Vi är inte normala barn.
Vi får inte ta såna risker.
Kom igen. Ska du också tjata om det?
Erkänn vad som händer. Will är en risktagare, precis som Abby.
Vad menar du med det?
Tror du att det är jag som är rädd att ta risker?
Hur är det med dig och ditt liv och dina förhållanden?
Du och Tim och Rick och Michael.
- Dra inte upp det. - Jag kan fortsätta.
De visste att du var sjuk och de älskade dig. Det var du som flydde, varje gång.
- Du vet inte vad du pratar om. - Du förstörde varje kärlekschans.
Så behåll dina råd för dig själv.
FÖR EN GÅNGS SKULL HAR DU RÄTT
Bitch.
Skitstövel.
Du vet, du har rätt.
Jag är rädd.
Vet du vad nån som älskar mig får?
De får betala för all min vård.
Och sedan får de se mig dö.
Självrisk, mediciner, sjukhusvistelse, operationer.
När jag blir 18 finns det ingen försäkring med full täckning.
Vem ska jag lägga det på? Michael eller min familj?
Det är min sjukdom, mitt problem.
Vi kanske kan få Will att gifta sig med dig, han är stenrik.
Han är inte kräsen. Han gillar dig.
Jag är ledsen...
...över dig och Will.
SÅ TVÄTTAR DU DINA HÄNDER
Stella?
Vad?
Stella?
Alltid 5 fot
Will, kolla de senaste klippen från dina följare.
Hallå.
Det är nåt lite annorlunda jag vill prata om i dag.
Burkholderia cepacia.
Riskerna, restriktionerna...
...och hur man bekämpar det.
B. cepacia är en tålig bakterie.
Den är så anpassningsbar att den bokstavligen äter penicillin.
Den första försvarslinjen är...
...Calcet, en handsprit för sjukhusbruk.
Appliceras rikligt och ofta.
Nästa är gammal hederlig latex!
Väl beprövad.
Används som skydd vid all slags aktivitet.
B. cepacia frodas i saliv eller slem.
Fakta, en hostning kan flyga två meter...
...en nysning kan komma upp i 300 km/tim.
Men ingen saliv betyder också inga kyssar.
Nånsin.
Så vårt bästa försvar är avstånd.
Alltid sex fot.
Ta-da!
Här är en biljardkö. Den är ungefär fem fot.
Fem fot.
Jag har funderat mycket på den sjätte foten.
Och vet ni vad? Den gjorde mig galen.
När du har cystisk fibros tas så mycket ifrån dig.
Varenda dag i ditt liv lever du enligt behandlingar, piller och scheman.
De flesta av oss kan inte få barn.
Många lever inte ens länge nog för att skaffa barn.
Fan, det är komplicerat att försöka förklara...
...men det är till och med svårt att bli förälskad.
Så, efter allt som CF har stulit från mig...
...från oss...
...känns det inte fel att stjäla tillbaka lite.
En fot.
En jävla fot...
...av utrymme, distans, längd eller vad du vill kalla det...
Det känns inte fel att stjäla tillbaka det.
För CF...
...du är inte tjuven längre.
Jag är tjuven nu.
Fem fot från varandra. Överens?
Är du med?
Jag är verkligen med.
Atriet. Klockan nio.
Varför packade jag inte nåt fint?
För du packar ju alltid för en het sjukhusromans.
Är den här genomskinlig?
Fundera inte ens på den, slampa.
Hej.
Han drog när jag föddes.
Ett sjuk barn ingick inte i hans plan.
Hur är din mamma?
Hon är vacker och driftig och smart.
Hon är fokuserad på mig och bara mig.
Så från och med i morgon när jag blir 18, ska jag ta alla beslut själv.
Vänta, vänta, vänta.
Fyller du år i morgon?
Du kunde ha sagt det. Jag har ingen present till dig.
Vad sägs om att du lovar att hänga med till nästa födelsedag?
Kom.
Jag ska ut härifrån.
Det finns en teori jag gillar...
...som säger att för att förstå döden måste man se på födelsen.
Så, till exempel...
...medan vi befinner oss i livmodern, lever vi i den existensen...
...utan att veta att vår nästa existens finns bara några centimeter bort.
Så det kanske är likadant med döden.
Kanske är döden bara nästa liv, men några centimeter bort.
Eller...
...så är det kanske bara en lång sömn, älskling.
Släckta ljus.
Klappat och klart.
Nej.
Det kan inte vara så...
...att Abby bara slocknade.
Jag vägrar att tro det.
Vad hände med Abby?
Hon dök från klippor i Kalifornien.
Hon landade fel, bröt nacken och drunknade.
De sa att hon inte kände nån smärta...
...men hur kan de veta om hon kände smärta?
Jag skulle ha varit där med henne, men jag blev sjuk.
Som jag alltid blir.
Jag föreställer mig det om och om igen.
Vad hon kände.
Utan att veta det slutar hon aldrig att dö.
Stella.
Även om du var där skulle du ändå inte veta.
Men jag var inte där.
Hon dog ensam.
Är det inte så vi kommer att dö?
Vi drunknar. Men utan vatten.
Våra egna kroppsvätskor gör skitjobbet.
Jag tänker mycket på sista andetaget.
Flämtande efter luft...
...utan att få nån.
Ingen luft, bara...
...svart.
Men det är bara på måndagar. Annars funderar jag inte på det.
Där är det där leendet.
Herregud, du är vacker.
Och modig.
Jag önskar att jag kunde röra dig.
Jag ljög...
...när vi träffades.
Jag har aldrig haft sex.
Jag har aldrig velat att nån ska se mig. Ärren...
...G-tuben, inget av det är sexigt.
Allt med dig är sexigt.
Du är perfekt.
God morgon.
Ser du ljusen där ute?
Abby och jag kallade dem stjärnor...
...och vi önskade oss saker.
Hon berättade aldrig vad hon önskade.
Jag vet att hon önskade nya lungor åt mig.
Jag hoppas hennes önskan slår in.
Ja, jag också.
- God morgon, Barb. - God morgon, Robert.
Var är de?
Vem?
Vad pratar du om?
Fan. Barb vet att vi är borta.
Okej.
Hon letar först efter mig på neonatalen så...
Hej då! Okej.
MIKROEKONOMI
Jag är fri!
Åh, jösses!
Grattis!
- Jag är ledsen. Jag glömde. - Det är lugnt.
- Har du tid? Vi tar en promenad. - Jag kan inte just nu.
Jag är ledsen.
Pluggar.
Kanske senare?
Mina kompisar kommer senare. Det är okej.
Vi kommer på nåt.
Jag bara...
...saknade dig.
Vi hörs senare.
Okej. Hej då.
Jason.
Ja, nej. Oroa dig inte för det. Det går bra.
Nej, seriöst, jag är inte arg.
Det är lugnt. Gör det du gör.
Jag pratar med dig i morgon.
Käraste Will. Grattis på födelsedagen. Älskar dig för alltid. Mamma.
BARA ANDAS!
KURRAGÖMMA. DU HAR DEN!
Börja där vi först träffades...
Rosor är röda... eller är de det?
Om jag bara kunde hålla andan så här länge...
24 timmar från vår första dejt
...vår andra dejt börjar.
Trodde aldrig du skulle hitta mig.
Det är sent, men vi var tvungna att vänta tills cafeterian stängde.
Vi?
Överraskning!
Grattis, Will!
- Det kändes inte bra att dumpa dig. - Din flickvän ordnade en överraskning.
Flickvän?
Grattis.
Du är så bra.
Ja, jag är bra.
- Jag kan inte tro att han är verklig. - Jag vet!
Han är till och med sexigare på riktigt.
Hallå, maten är snart klar!
Och grattis!
Jag ville bara se mästaren i arbete.
Är det rosor?
De är så vackra.
- Hur gör du det där? - Jag har tränat.
För nästa månad ska Michael och jag träffa min mamma.
Verkligen?
Han kommer på lunch i morgon och jag tänker satsa allt.
Herregud!
Han älskar mig.
Och jag älskar honom också.
- Poe, jag blir så lycklig! - Nej!
Var inte så blödig. Jag kan ju inte låta en flicka gråta ensam.
Det är glädjetårar.
Jag är lycklig för din skull, Poe.
Nu äter vi!
Poe, var fick du tag i allt det här?
Sjukhus har vip-kök där de har alla goda grejer.
Du vet, för kändisar, politiker.
Men i kväll, födelsedagsbarnet, är det för dig.
Vi var, typ tio!
Ja. Och vi satte lakan över våra huvuden...
...och sprang in på demensavdelningen.
Det var precis så!
Det var kaos. Det var galet.
Det var den bästa halloween nånsin!
Vi fick verkligen problem. Och det var inte ens vår idé.
Minns du? Abby hittade på det.
Abby var vild.
Hon var fri.
Hon sa alltid att hon skulle leva storslaget för Stella kunde inte det.
- Det gjorde hon. - Hon levde storslaget.
Mer storslaget än nån av oss.
Hon skulle ha älskat en smyg-fest!
Det skulle hon.
- För Abby. - För Abby.
För Abby.
Vi har den äran att gratulera på din födelsedag!
Önska nåt!
Jag kan inte blåsa ut ljusen då kan ni inte äta den.
- Tack. - Jag önskade nåt åt dig.
Tack.
Ett. Två.
Tre.
Grattis, Will!
Barb? Hej!
Vi trodde du var ledig i kväll. Ska vi ordna en tallrik åt dig?
Nu räcker det. Ni åker in på era rum medan vi tar prover.
Och, du. Du blir överförd i morgon.
- Barb! Barb, det var inte hans fel. - Du kanske vill riskera livet, inte jag!
- Precis som när vi var barn. - Men ni är inte barn längre, Poe.
Men vi skyddade oss som du lärt oss.
Förlåt, men det var kul!
Jag tänker låta dig sova nu, okej?
- God natt. - God natt.
SJUKHUSTRANSFERBESLUT WILL NEWMAN
- Lite uppiggande? - Tack.
Det är säkrast om han åker.
- Du har antagligen rätt. - Hon kommer att hata mig.
Läget, Poe?
Han sitter förmodligen på larmknappen igen. Jag tar det.
Knack, knack. Poe?
Kod blå!
Lystring, all medicinsk personal.
Poe! Poe!
- Poe! - Stanna hos mig. Ingen puls.
- Herregud! Okej. - Stanna hos mig, älskling.
Han andas inte. Kom igen, du klara det. Kom igen.
Ge syre. Starta bröstkompression!
- Kom igen! - Kom igen, Poe. Kom igen!
- Ge honom adrenalin! - Kom igen, älskling!
Kraftig tension pneumothorax. Lungkollaps!
Sätt på elektroderna!
- Kom igen, kompis. - Vad händer?
- Kom igen! - Kom igen, kompis!
- Barb, vad händer? - Ta ut henne härifrån.
- Stäng dörren! - Vad händer?
Fan! Andas!
- Dr Hamid? - Inte nu, Stella.
Dr Hamid?
Jag är ledsen.
- Jag är så ledsen. - Nej!
Nej!
Jag är så ledsen.
Nej!
Herregud!
Herregud! Han är död!
Michael får aldrig träffa honom igen, eller hans föräldrar.
Jag får aldrig träffa honom igen.
Jag kramade honom aldrig!
Jag kramade honom aldrig! Min bäste vän och jag kramade honom fan aldrig!
Herregud!
Jag förlorar alla.
Du förlorar inte mig.
Vad gör du?
- Ut! Ut! - Förlåt.
Gå bara ut!
Svart vintertryffel
Jag vill gå och se ljusen.
Det måste vara typ tre kilometer dit.
- Kom, vi går in. - Jag ska gå.
Följ med mig.
Stella, det är inte läge att vara upprorisk nu. Handlar det om Poe?
Det handlar om Poe. Det handlar om Abby, och om oss...
...och allt vi aldrig får göra tillsammans.
Hela tiden har jag levt för mina behandlingar...
...istället för att ta behandlingarna för att leva.
Jag vill leva.
Det är bara livet, Will. Det är över innan vi vet ordet av.
Okej.
Kan vi åtminstone ta en taxi?
Jag vill gå och njuta av natten.
Handske. Det är lugnt.
Ja, jag var så förälskad i honom när vi var barn.
Hur gör du för att alltid få mig att motionera?
Det ser verkligen bättre ut härifrån.
Vad är det?
Den måste du förklara.
Abby köpte den åt mig första gången jag låg på sjukhus.
Jag har haft den med mig sedan dess.
Vilken lättnad...
...jag vågade inte säga det, men tre bröst tycker jag är avtändande.
Du, Stella.
Det är kallt.
Kom igen.
Nu går vi och tittar på dina ljus.
Vi tar en andningspaus.
Stella? Gör inte så där.
- Stella. - Det är bottenfruset.
Tjejer. De ringde från St. Luke's i Kansas City. Bilolycka med döda.
En kvinna, AB-negativ, 160 centimeter, bröstkorgens mått...
- Stella ska få lungor. - Här om tre timmar. Förbered henne.
Nej, nej, nej.
Hej.
Är allt bra?
Ja.
Nya lungor på väg! Återvänd genast! Du ska förberedas! Bråttom!
Ja, det är lugnt.
Jag älskar dig Stella,
Jag älskar dig också.
Vi får inte.
Jag vet.
Stella.
- Fan! - Kom igen, kom igen!
- Kom igen. - Åh, herregud!
Kom igen.
Barb. Barb?
- Hon svarar inte. - Stella rymmer inte. Hon är inte sån.
- Har du nått honom? - Nej.
- Wills mamma. - Hur länge har de varit borta?
- En timme. - Gör din son så Stella förlorar...
- Min son är lika sjuk som din dotter är. - Stella skulle aldrig göra så här.
Stella gjorde det här, Erin. Inte Will. Han vet inget om lungorna.
Lungor? Finns det transplantat?
Ja, åt Stella. De är på väg.
Säg att du är en kattmänniska. Gillar du katter?
Jag har haft en iller. Jag var en iller-unge.
Nej. Du kunde vara en iller-unge.
- Svara inte. - Lägg av.
- Vad behöver de? - Det är mamma.
- Ja, men... - Låt mig bara berätta att jag är okej.
Stella, de har nya lungor till dig.
Hallå! De har nya lungor till dig. Vi går till sjukhuset. Kom!
Jag har inte sett ljusen än.
Ljusen?
Visste du det?
- Vad gör vi här? Vi går till sjukhuset. - Fem år, Will.
- Fem år? Det är en livstid för oss. - Nej!
- Om de misslyckas står jag på ruta ett. - Nu går vi!
Kom, vi går.
Stella!
Stella.
Kom igen.
Snälla? Det är kallt.
Stella!
Hjälp!
Kom igen, Stella.
Kom igen!
Kom igen, Stella.
- Vi har en 17-åring. - Vad har vi?
En 17-årig kvinna med cystisk fibros.
- Kan nån ta av masken? - Herregud. Älskling.
Det är okej.
- Min son. Min son var där ute också. - Ursäkta. Backa. Jag ber!
- Du är okej. - Var är Will?
- Älskling.
- Gör plats! - Will!
- Är han okej? - Han är okej.
- Will, jag är här. - Sätt på henne en mask.
Syret ligger på 45. Möjlig hypotermi.
- Vi behöver fler filtar. - Andas.
Stella?
- Du ska bli bra, Will. - Jag har dig.
- Stella? - Det är okej, andas.
Lugna dig. Vi har nya lungor.
- Jo, Stella. - Jag vill inte ha dem. Jag vill inte.
Stella, vi har väntat på dem flera år. Vad pratar du om?
- Tar du dem inte går de till spillo. - Jag älskar honom.
Sätt på masken.
Sluta! Sluta!
Snälla! Sluta.
Will!
Snälla.
Ta emot lungorna.
För min skull.
- Okej. - Sätt på masken.
- Jag är redo. - Okej, alla går härifrån.
Okej. Okej.
- Då åker vi. - Jag är här, älskling. Vi älskar dig.
- Jag älskar dig så mycket. - Okej.
- Jag älskar dig, pappa. - Vi älskar dig. Vi är här.
Då kör vi iväg.
Dr Hamid.
Jag gav henne luft mun-mot-mun.
Jag hade inget val.
Du räddade hennes liv. Om hon har B. cepacia fixar vi det, okej?
Bakterieodlingen är klar.
Jag vet inte hur men hon är ren.
Hon fick det inte.
Men hon kan fortfarande få det.
Hur är det med Will?
Fungerar behandlingen?
Nej.
Nej, det gör den inte.
Jag är ledsen.
- För allt det här. - Nej. Nej, nej, nej, raring.
Det är inte ditt fel.
Mamma. Hej.
- Hej, mamma. - Vad? Vad är det? Vad är det, älskling?
Kan du hjälpa mig med en sak?
Är ni med?
Absolut.
Barb?
Ja, för fasen, jag är med.
Hon är sövd. Vi har några timmar till.
Vi har tid.
Det är klart. De sa ja.
- Okej. Nu gör vi det här. - Nu gör vi det.
Nu är jag klar med allt det här, Will.
Tack.
Hon vaknar.
Hej, älskling.
- Du var så duktig! - Ja, verkligen.
- Jätteduktig. - Ja!
- Du var fantastisk. - Ja.
Du var så duktig.
Det är okej.
Vi har nåt till dig.
Min vackra, bossiga Stella.
Jag antar att det stämmer. Det som står i din bok.
Att själen känner ingen tid.
Min medicinering fungerar inte.
Du ska veta att den senaste månaden kommer att vara för evigt för mig.
Det enda jag sörjer är att du inte fick se dina ljus.
Till slut fick jag dig mållös.
Folk säger jämt att om man älskar nåt måste man lära sig att släppa taget.
Jag tyckte att det var skitsnack.
Tills jag såg dig nästan dö.
I det ögonblicket, Stella...
...var allt betydelselöst för mig.
Utom du.
Jag är ledsen.
Jag vill inte dö.
Jag vill bara vara med dig.
Jag får inte.
Jag vill att du ska vara skyddad.
Från mig.
Jag vet inte vad som kommer härnäst...
...men jag ångrar inget av det här.
Kan du blunda?
Jag vet inte om jag kan gå härifrån om du fortfarande tittar på mig.
Snälla.
Jag älskar dig...
...så mycket.
Han lämnade det här till dig.
WILLS HUVUDLISTA 1. ÄLSKA STELLA FÖR EVIGT
Mänsklig beröring.
Vårt första sätt att kommunicera.
Trygghet, säkerhet, tröst...
...allt i en smekning av ett finger.
Eller läppar som snuddar vid en mjuk kind.
Stella. Du får inte spela in.
Det förenar oss när vi är lyckliga...
...stärker oss när vi är rädda...
- Stäng av den! - Stella!
...eggar vår passion...
Nej, Stella. Sluta!
...och kärlek.
Vi behöver beröringen av vår älskade nästan lika mycket som vi behöver luft.
Men jag förstod aldrig hur viktig beröring är.
Hans beröring.
Förrän jag inte kunde få den.
Så om du tittar på det här...
...och du kan...
...rör honom.
Rör henne.
Livet är för kort för att slösas bort.
TILL CLAIRE
Ansvarig utgivare: Zoran Slavic United International Pictures AB
© Översättning: Peter Simons BSO 2019
Redigering: BTI Studios
SWEDISH